نوشتن برای تئاتر ـ سخنرانی هارولد پینتر

پینتر در این سخنرانی از روش شخصی خودش برای نمایشنامه نویسی، تجربه و عمل
نوشتن و اینکه به نظرش چه نمایشنامه ای خوب است و چطور ممکن نیست نویسنده
از کارش مطمئن باشد حرف می زند                                           
سخنرانی هارولد پینتر در جشنواره ملی درام دانشجویی در بریستول؛ 1962 نوشتن برای تئاتر
ترجمه؛ سیدامین حسینیونمن
  

 نظریه پرداز نیستم. صاحب نظر مقتدر و قابل اعتمادی در صحنه دراماتیک، صحنه جامعه یا هر صحنه یی نیستم. من وقتی بتوانم نمایشنامه می نویسم و همین. کلش همین است. پس با کمی بی میلی حرف می زنم. چون می دانم که هر گزاره به تنهایی حداقل 24 وجه ممکن دارد، بسته به اینکه آن وقت کجا ایستاده اید یا هوا چطور است. به نظرم یک جمله طبقه بندی کننده هیچ وقت
برای همیشه سر جایی که هست نمی ماند و به سرعت توسط 23 امکان دیگر موضوع
تغییر می شود، بنابراین، گزاره هایی که من می سازم نباید نهایی و قطعی فهمیده شوند. یکی ،دو تای آنها ممکن است نهایی و قطعی به نظر برسند؛ حتی تقریباً نهایی و قطعی باشند، ولی من فردا این طوریغمثل امروزف قبول شان نخواهم کرد و دلم نمی خواهد شما هم امروز نهایی و قطعی بدانیدشان. دو نمایش بلند در لندن تولید کرده ام. اولی یک هفته اجرا شد و دومی یک سال. حتماً  تفاوت هایی بین دو نمایشنامه هست. در «جشن تولد» از مقادیر مشخصی خط تیره  در متن، میان عبارات، استفاده کردم. در «سرایدار» خط فاصله ها را حذف کردم و به جایشان نقطه گذاشتم. پس به جای مثلاً؛ «ببین، خط تیره، کی، خط تیره، من، خط تیره، خط تیره،» متن خوانده می شد؛«ببین، نقطه، نقطه، نقطه، کی، نقطه، نقطه، نقطه، من، نقطه، نقطه، نقطه، نقطه» از این ممکن است به اینجا برسیم که نقطه ها از خط تیره ها محبوب ترند و به همین دلیل سرایدار بیشتر از جشن تولد اجرا شد. اینکه در هیچ کدام از دو مورد، هنگام اجرا نقطه ها و خط تیره ها را نمی توانستید بشنوید واقعیتی جنبی است. نمی توانید مدت زیادی منتقدان را گول بزنید؛ از یک مایلی نقطه را از خط تیره تشخیص می دهند، حتی اگر هیچ کدام را نشنوند. مدت نسبتاً زیادی طول کشید تا من به این واقعیت عادت کردم که پاسخگویی انتقادی و عمومی در تئاتر، پیروی نمودار حرارتی
غیرقابل اعتمادی1 است و در این رابطه، خطر جایی در کمین نویسنده است که
شکار ساده یی شود برای حشرات پیر تحسین و توقع. ولی به نظرم دوسلدورف هوای
اطراف من را غاز این حشراتف پاک کرد. دو سال پیش در دوسلدورف، بنا به سنت
این قاره، همراه گروه آلمانی «سرایدار» آخر نمایش تعظیم کردم.

http://vazeh.com/n-1311685.html

/ 1 نظر / 10 بازدید
فریق مسرح العربی {المحراب}

سلام من از گروه عربی تئاتر المحراب مزاحمتون میشم وبلاگ زیبایی دارید من را جزء سایت خود لینک کنید وشما دوست عزیز با امدن به سایت ماروحیه ما را رای کارهای بیشتر وزیباتر بالاتر می برید باتشکر منتظر حضور گرم یا علی مدد